• ترجمه: "تو مسئول خودت هستی"
  • معادل فارسی: "هر کسی رو تو گور خودش میذارند"

• ترجمه: "با عسل بهتر میتونی حشره بگبره تا با سرکه"
  • مترادف فارسی: "زبون نرم مار رو از سوراخش میکشونه بیرون"

• ترجمه: "میتونی اسب رو ببری دم آب اما نمیتونی وارادش کنی که بخورش"

• ترجمه: "نمیتونی دوتاش رو بخوای - نمیتونی هم کیکت رو بخوری هم نگهش داری"
  • مترادف فارسی: "هم خر و میخوای هم خرما؟"

• ترجمه: "از روی جلی کتاب نمیشه درباره اون قضات کرد"
  • مترادف فارسی: "نمیشه از روی ظاهر آدما قضاوت کرد"

• ترجمه: "بدون شکستن تخم مرغ نمیشه املت درست کرد"

• ترجمه: "از کوش یه خوک نمیتونی یه کیف ابریشمی درست کنی"

• ترجمه: "نمیشه با دستی که تو جیبته گاو رو بدوشی"

• ترجمه: "نمیشه مثل خرگوش دوید و و شکار سگ شکاری رو داشت"
  • تمثيل: "شریک دزد و رفیق قافله."
  • تمثيل: "با گرگ دنبه میخورد و با چوپان گریه میکند."

مترادف فارسي: "نرود میخ آهنین در سنگ".

• ترجمه: "نمیشه به یه سگ پیر شیرینکاری یاد داد"
  • مترادف فارسي: "جلوی قاضی و معلق بازی!"

• ترجمه: "قبل از اینکه بتونی راه بری حتما باید بخزی"

• ترجمه: "همیشه 100 درصد توپای پرتابی خودت رو که پرتاب نکردی گل نمیشه"

• ترجمه: "برای شمکار ماهی حتما باید سر قلاب طعمه بزاری"

• ترجمه: "هیچ وقت نمیدونی چی داری مگه زمانی که از دستش بدی"

• ترجمه: "پشتم رو خاروندي، پشتت رو خاروندم."

مترادف فارسي: "چيزي كه عوض داره، گله نداره"

• ترجمه: "یه چیزیایی رو میبری یه چیزایی رو هم میبازی اما نباید از بازی برنجی"
  • معادل فارسي: "بازي اشكنك داره، سرشكستنك داره".

• ترجمه: "به یه خوک که قبلا روغنی شده دیگه نمیتونی روغن بمالی"

• "Chance favors the prepared mind."

• ترجمه: «بخت به یاری اندیشه‌های پیشرو وارد میدان می‌شود.» لویی پاستور
• "Cider on beer, never fear; beer upon cider, makes a bad rider."

• ترجمه: «از نوشیدن شراب سیب روی آبجو هرگز نترس؛ اما نوشیدن آبجو روی شراب سیب سوارکار بدی از تو می‌سازد.»
• "Close but no cigar."

• ترجمه: «نزدیک بود، اما صحيح نبود»
  • مترادف فارسي: "خوب گفتي، ولي نه آنچه بايد مي‌گفتي".
• "Close only counts in horseshoes and hand-grenades."

• "Clothes make(th) the man."
• ترجمه: «احترام مرد به لباس است.»
  • مترادف فارسی: «آستین نو پلو بخور!»
• "Clothes don't make the man."

• ترجمه: «احترام مرد به لباس نیست.»
  • مترادف فارسی: «آدم را به جامه نشناسند»
  • تمثیل: «لباس طریقت به تقوا بود// نه در جبه و دلق و خضرا بود»
  • تمثیل: «تن آدمی شریف است به جان آدمیت// نه همین لباس زیباست نشان آدمیت» سعدی
• "Common sense ain't common."
• ترجمه: «همه‌گان از شعور برخوردار نیستند.» ولتر
• "Cowards die many times, but a brave man only dies once."

• ترجمه: «آدم ترسو چندین بار می‌میرد، اما آدم شجاع فقط یکبار.»
  • مترادف فارسی: «ترسو مرد»
  • مترادف فارسی: «ترس برادر مرگ است»
• "Cross the stream where it is the shallowest."

• ترجمه: «از کم‌عمق‌ترین محل رودخانه گذر کن!»
  • مترادف فارسی: «بی‌گدار به آب نزن!»
• "Curiosity killed the cat. Satisfaction brought it back"

• ترجمه: «کنجکاوی باعث مرگ گربه است، رضامندی زندگی دوباره به او می‌بخشد.»
  • مترادف فارسي: "فضولي موقوف!"
  • تمثيل: "فضول را بردند جهنم، گفت هيزمش تره".
• "Cut your coat according to your cloth."

• ترجمه: «جامه خود را به اندازه پارچه‌ات بدوز!»
• مترادف فارسی: «پا را به اندازه گلیم خود دراز کن!»

ادامه مطلب برای بقیه ضرب المثل ها!